## version $VER: YearPrintQ.catalog 2.5 (2.9.92)
## codeset 0
## language fran
MSG_RETRY_GAD
essayer
MSG_ABORT_GAD
MSG_QUIT_GAD
Quitter YearPrintQ
MSG_CONTI_GAD
Continuer
MSG_NOTFOUND
Impossible d'ouvrir %s\%s
MSG_FILE
le fichier
MSG_LIBRARY
la biblioth
MSG_NOMEMORY
moire insuffisante
MSG_PRINTPROBL
Erreur pendant l'imprimer
MSG_FILEERROR
Impossible de lire le fichier\n%s
MSG_LINEERROR
Erreur en ligne %ld du fichier\n%s:\n%s
MSG_SECTION
Faux commandement de section
MSG_NOSECTION
Aucun commandement de section
MSG_INSECTION
Fausse position en section %s
MSG_PRINTERUSED
L'imprimeur d
 en utilisation?
MSG_NOWINDOW
Impossible d'ouvrir le fen
MSG_USERBREAK
Interruption
MSG_CHOOSEFILE
Choix du fichier de f
MSG_HELP
YearPrintQ imprime un quart d'un calendrier sur\n\
un feuille de papier de la grandeur DIN A5.\n\n\
Comme quelques Workbench conducteurs pour imprimeurs\n\
(par exemple l'un pour le NEC_Pinwriter) impriment\n\
FIN avec 17cpi, il y a deux modes SEMI et FIN, qui\n\
commutent l'imprimeur 
 FIN, mais impriment avec\n\
des longeurs de ligne diff
rentes.
MSG_QUART_GADTXT
_Quart:
MSG_ALL_GAD
MSG_PITCH_GADTXT
_Pas:
MSG_PICA_GAD
Pica 10cpi
MSG_ELITE_GAD
Elite 12cpi
MSG_SEMI_GAD
Semi 15cpi
MSG_FINE_GAD
Fin 17cpi
MSG_YEAR_GADTXT
MSG_FILE_GADTXT
_Fichier:
MSG_GRAPH_GADTXT
_Graphique:
MSG_PRINT_GAD
_Imprimer le calendrier
MSG_STOP_GAD
_Interrompre
MSG_PITCHERR
Seulement un argument du pas 
 la fois.
MSG_YEARERR
L'an doit 
tre entre 1582 et 2199.
MSG_QUARTERR
Le quart doit 
tre entre 0 et 3.